1
00:01:40,208 --> 00:01:42,375
Nekome je loše.
2
00:01:43,833 --> 00:01:45,792
Ne, ne znam.
3
00:01:46,000 --> 00:01:49,667
To je bila samo ljetna stvar.
4
00:01:49,833 --> 00:01:52,542
Zašto onda putuješ?
5000 milja da ga vidim?
5
00:01:52,750 --> 00:01:54,250
Nije da ga vidim.
6
00:01:54,417 --> 00:01:58,500
Ja sam ovdje kao i vi ostali,
znaš, vidiš Irsku, radiš pečurke.
7
00:01:58,917 --> 00:02:02,500
Tara, znam te ceo život i jesam
nikad te nisam ni vidio da piješ aspirin.
8
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
Ljudi se mijenjaju.
9
00:02:07,292 --> 00:02:09,417
Kad tvoj tata čuje
ovoliko si se promenio,
10
00:02:09,625 --> 00:02:12,792
on će te osuditi dok ne budeš
udaj se za finog katolika.
11
00:02:14,542 --> 00:02:19,292
Da, pa, možda ne može
reci mi šta da radim ovde.
12
00:02:29,250 --> 00:02:31,750
Znaš, nikad nisam
gotovi pečurke ranije.
13
00:02:31,875 --> 00:02:33,750
Neće me sjebati?
14
00:02:33,875 --> 00:02:36,625
Ne možeš zajebati
šta je već sjebano.
15
00:02:37,667 --> 00:02:39,333
Ozbiljno, ortak?
16
00:02:39,500 --> 00:02:41,792
Ne, niko nikada nije umro
od ranijeg uzimanja pečuraka.
17
00:02:41,917 --> 00:02:44,042
Mislim, svi su prirodni.
18
00:02:44,958 --> 00:02:47,792
Osim toga, zamislite šta
steroidi su ti uradili.
19
00:02:49,958 --> 00:02:51,042
Budi fin.
20
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
Kladim se da se ni ne podrezuje.
21
00:02:52,875 --> 00:02:54,083
Lisa.
22
00:02:56,375 --> 00:02:58,167
Pucaj.
23
00:03:02,958 --> 00:03:05,000
Element iznenađenja.
24
00:03:05,167 --> 00:03:07,958
Gdje je trening borilačkih vještina
tamo, Bruce Lee?
25
00:03:08,125 --> 00:03:10,542
Trenutačna distrakcija
uzrokovane grešnim mislima.
26
00:03:10,708 --> 00:03:12,667
Mm-hm.
Mm.
27
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
Znam kakva smetnja.
28
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
Pa, dobio sam svoje "ćao".
29
00:03:19,417 --> 00:03:21,125
Pa, ja imam svoju.
30
00:03:21,292 --> 00:03:22,792
Smrt.
31
00:03:22,958 --> 00:03:25,500
I koma. Pah!
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,167
Bilo kakav znak tog skitnice
tvoj dečko?
33
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
On nije moj dečko.
34
00:03:31,500 --> 00:03:32,750
Ipak.
35
00:03:34,667 --> 00:03:37,083
Jeste li sigurni da ne znate
smeta nam da se pridružimo?
36
00:03:37,250 --> 00:03:40,542
Ne. Jake i Troy
planirali ovo oduvek.
37
00:03:40,708 --> 00:03:42,958
Pa gdje je onda?
38
00:03:43,083 --> 00:03:45,125
Možda njegov konj i kola
pokvario.
39
00:03:45,292 --> 00:03:46,917
Troy, i ti si bio na koledžu.
Koliko časova
40
00:03:47,083 --> 00:03:48,875
da li ga se sećate
stići na vrijeme?
41
00:03:49,042 --> 00:03:51,458
Jedan. To je hemija.
42
00:03:54,792 --> 00:03:56,833
Čovječe, treba ti podvodni prijevoz.
43
00:03:57,958 --> 00:04:00,250
Hej, hej, hej.
- Hej, šta ima brate?
44
00:04:00,417 --> 00:04:02,125
Čoveče, uspeo si.
- Drago mi je da te vidim.
45
00:04:02,250 --> 00:04:04,458
Drago mi je da te vidim, stari.
- Hej.
46
00:04:04,667 --> 00:04:05,792
- Kako si?
- Dobro.
47
00:04:05,958 --> 00:04:08,042
Zdravo.
Zdravo, Lisa.
48
00:04:08,917 --> 00:04:10,458
Hej, dušo.
49
00:04:12,458 --> 00:04:16,083
Dakle, céad mile féilte,
vi jenkiji narkomani.
50
00:04:16,208 --> 00:04:18,625
Najgori od svih
loše vrijeme je prošlo.
51
00:04:20,375 --> 00:04:23,292
Dakle, priča je da sam ti obećao
gringos putovanje života.
52
00:04:23,500 --> 00:04:25,417
Izlet na pečurke mora biti na otvorenom,
53
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
u jedno s prirodom, pravo
okruženje sa pravim ljudima.
54
00:04:29,042 --> 00:04:30,875
Onda je putovanje zaista glatko.
55
00:04:31,042 --> 00:04:32,125
Niko nema isto putovanje.
56
00:04:32,250 --> 00:04:34,375
Znate, neki ljudi
uplašiti se, neki poludeti.
57
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
Zato se ne bori.
58
00:04:35,917 --> 00:04:39,167
Morate krenuti na put
da izađem iz toga.
59
00:04:39,292 --> 00:04:41,417
Dakle, ovo je "jebi ga"?
Da.
60
00:04:41,583 --> 00:04:43,542
Pa, u Americi
imamo bongove.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,833
Možda je tako. Imaš li nešto
to se zove "jebi ga"?
62
00:04:46,042 --> 00:04:50,083
O cemu jebote pricas?
Ne znam, ali, hej, jebi ga.
63
00:04:50,292 --> 00:04:51,958
U svakom slučaju, za naše odabrane gljive,
64
00:04:52,167 --> 00:04:54,458
koncentrisaćemo se
na kapici slobode,
65
00:04:54,667 --> 00:04:56,417
a.k.a. čarobna gljiva,
66
00:04:56,625 --> 00:04:58,500
što je bilo poznato
dati bezgraničnu energiju,
67
00:04:58,708 --> 00:05:00,333
vizuelne halucinacije,
68
00:05:00,542 --> 00:05:02,625
nekontrolisani smeh
i duboka mudrost.
69
00:05:04,167 --> 00:05:05,917
Pogledaj ovo. Imamo Carlosa Castanedu
sedi na prednjem sedištu.
70
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
SZO?
- Kako znaš
71
00:05:07,458 --> 00:05:08,667
da li su oni pravi?
Da.
72
00:05:08,833 --> 00:05:11,375
Mogu se identifikovati
po malim bradavicama na kapicama.
73
00:05:11,542 --> 00:05:13,958
I ništa što liči
kurac sa jajima, Bluto.
74
00:05:14,167 --> 00:05:17,083
- Čekaj. Pa kako da ih uzmemo?
- Skuvamo pečurke u čaj.
75
00:05:17,292 --> 00:05:18,375
Ne pijem čaj.
76
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Ovo stvarno liči na Wiener.
77
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
Kada ste u Rimu...
78
00:05:40,125 --> 00:05:42,792
Jeste li sigurni da je ovo dobro vrijeme
ići u potragu za pečurkama?
79
00:05:42,958 --> 00:05:45,583
Nema bolje. Imaćemo
ceo park za sebe.
80
00:05:46,833 --> 00:05:48,333
Napolju izgleda mirno.
81
00:05:49,042 --> 00:05:51,208
Dobrodošli u Irsku.
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,375
Da li imate kuckanje
u Americi?
83
00:06:22,583 --> 00:06:23,667
sta je to
84
00:06:23,875 --> 00:06:25,542
Konačno smo dobili nešto
prije nego to uradite.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,167
sta?
86
00:06:27,333 --> 00:06:29,125
Imamo
ozloglašena scena psovanja ovde gore.
87
00:06:29,292 --> 00:06:30,500
U redu, šta je?
88
00:06:30,667 --> 00:06:34,083
Pa, parovi odlaze u udaljenu zemlju
oblastima i u svom autu
89
00:06:34,250 --> 00:06:35,833
a ljudi dolaze i gledaju ih.
90
00:06:36,458 --> 00:06:38,917
I par treperi
svjetlo u autu tri puta.
91
00:06:39,083 --> 00:06:41,667
To je signal za psa
da dođem i pridružim se.
92
00:06:41,833 --> 00:06:45,000
On ispušta paljbu,
izlazi doodah.
93
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
Spuštaju prozor,
on ga ubacuje.
94
00:06:47,542 --> 00:06:49,375
Djevojka mu daje
srecan kraj.
95
00:06:49,875 --> 00:06:52,167
Cool.
To je podlo.
96
00:06:52,375 --> 00:06:54,000
Otišli smo
u samostansku školu, sećaš se?
97
00:06:54,208 --> 00:06:56,000
Ja sam tamo.
98
00:06:56,167 --> 00:06:57,625
Ja se šalim.
99
00:07:04,542 --> 00:07:05,958
Jebi ga!
- Da, jebi ga.
100
00:07:06,125 --> 00:07:09,125
To je krv.
- Hajde, idemo napolje.
101
00:07:09,292 --> 00:07:11,125
Tara, nisi ti kriva.
102
00:07:11,292 --> 00:07:14,250
Isuse.
Oh, moj bože.
103
00:07:15,375 --> 00:07:16,500
Ne, ne vidim udubljenja.
104
00:07:17,917 --> 00:07:19,708
Jeste li vidjeli?
Jeste li vidjeli da izlazi?
105
00:07:19,875 --> 00:07:21,542
Čekaj. ššš
106
00:07:22,542 --> 00:07:24,042
šta je to?
107
00:07:26,417 --> 00:07:28,042
šta je to?
- To je jebena koza.
108
00:07:28,208 --> 00:07:31,417
Budite oprezni.
Oh, moj Bože.
109
00:07:32,250 --> 00:07:33,375
Još je živo.
110
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Isuse Hriste.
111
00:07:35,042 --> 00:07:36,833
Oh, jadnica.
112
00:07:39,083 --> 00:07:42,708
Možda bi trebalo da ga odnesemo veterinaru
i da ga na ljudski način unište.
113
00:07:51,500 --> 00:07:52,875
- Jebi ga!
- Koji kurac radiš?
114
00:07:53,083 --> 00:07:54,292
Da li je dovoljno humano za tebe?
115
00:07:54,500 --> 00:07:55,667
Ti si zao.
116
00:07:55,875 --> 00:07:57,375
Kako želite
to ti je urađeno?
117
00:07:58,833 --> 00:08:00,958
Vi momci, barem
to je iz svoje bijede.
118
00:08:09,542 --> 00:08:11,542
Šta hoće?
119
00:08:11,708 --> 00:08:13,292
To je njihova večera.
120
00:08:51,917 --> 00:08:53,042
Oh, moj Bože.
121
00:08:53,167 --> 00:08:55,708
Šta je ovo, Ostrvo Dr.
Moreau?
122
00:08:55,875 --> 00:08:59,583
Mislim da mi to zovemo
autohtoni narod.
123
00:08:59,750 --> 00:09:01,667
Krekeri mamojebači!
Začepi.
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,625
- Umukni, jebo te.
- Isuse.
125
00:09:03,792 --> 00:09:04,792
sta?
126
00:09:43,167 --> 00:09:46,542
Dobro, onda prvo prvo.
Pravilo broj jedan, nema mobilnih telefona.
127
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
Čekaj.
sta?
128
00:09:49,208 --> 00:09:50,875
Momci, idemo na put.
129
00:09:51,083 --> 00:09:52,792
Na putovanjima halucinirate.
130
00:09:52,958 --> 00:09:54,375
kada halucinirate,
zovi mamu
131
00:09:54,542 --> 00:09:56,292
tvrdi da postoji govno od 20 stopa
juri te kroz šumu.
132
00:09:56,458 --> 00:09:59,917
Ili na kraju pozovete policiju
ili hitna pomoć, znaš?
133
00:10:00,625 --> 00:10:02,333
Gledaj, u smislu
nepotrebnog stida,
134
00:10:02,500 --> 00:10:04,083
ne želite pristup telefonu.
135
00:10:04,292 --> 00:10:05,417
Osim toga, uznemirava prirodu.
136
00:10:05,583 --> 00:10:06,833
U redu.
137
00:10:06,958 --> 00:10:08,542
Hvala.
138
00:10:09,917 --> 00:10:11,417
Izgubljen sam bez mobilnog.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,833
Zato smo ovde, druže.
140
00:10:21,833 --> 00:10:24,333
Čovječe, to je kao
predajem svoju slobodu.
141
00:10:32,208 --> 00:10:33,625
Onda možeš biti šerif.
142
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
Dobar covek.
143
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
Sranje.
144
00:10:46,083 --> 00:10:47,333
Nema tampona.
145
00:10:47,583 --> 00:10:49,542
Pogrešno.
146
00:10:52,333 --> 00:10:54,500
Hvala mama.
147
00:10:58,292 --> 00:11:00,708
ne brini,
Nisam zaboravio na tebe. Candy.
148
00:11:04,333 --> 00:11:06,958
Put tigra
usavršava šesto čulo.
149
00:11:10,042 --> 00:11:13,583
Ja ću udariti svaki predmet
prije nego što udari o tlo.
150
00:11:16,750 --> 00:11:18,083
U redu, nisam bio spreman.
151
00:11:19,000 --> 00:11:22,125
Dakle, Holly, ti i Troy?
152
00:11:23,292 --> 00:11:24,583
sta?
153
00:11:24,750 --> 00:11:27,833
Nemojte se prestrašiti
od svih tih tigrova?
154
00:11:28,000 --> 00:11:29,458
Ne. Ne, drugačije je.
155
00:11:29,583 --> 00:11:31,000
To je dio njegove borilačke vještine.
156
00:11:31,542 --> 00:11:33,250
Da. Treba mi više.
157
00:11:34,292 --> 00:11:37,125
Kao, može stajati na jednom
stopala više od sat vremena.
158
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
Yee-haw. Mm.
159
00:11:39,750 --> 00:11:43,375
Da, pa, druge stvari
raditi i tako.
160
00:11:45,042 --> 00:11:47,583
Hej, i lijepe djevojke moraju povaliti.
To je sve što govorim.
161
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
Kakav je to osjećaj?
162
00:12:06,458 --> 00:12:08,250
Lepo i čvrsto.
163
00:12:08,417 --> 00:12:09,542
A kad smo već kod tesnih.
164
00:12:09,667 --> 00:12:11,625
Bluto, stani.
165
00:12:11,750 --> 00:12:13,708
Isuse, Lisa.
Ne ovdje.
166
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
U redu već sa vodičem.
167
00:12:34,500 --> 00:12:38,208
Ovdje smo da živimo život,
da ne čitam o tome.
168
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
kada je moja mama otišla,
Bio sam prestravljen
169
00:12:40,167 --> 00:12:41,917
tata je hteo da me pošalje
na takvo mesto.
170
00:12:42,083 --> 00:12:44,833
Ne znam.
Ovi momci izgledaju kao jako zabavni.
171
00:12:48,875 --> 00:12:50,042
On me ignoriše.
172
00:12:50,250 --> 00:12:52,208
Tara.
Nisam trebao doći.
173
00:12:52,417 --> 00:12:54,750
Ovdje si sa Blutom,
Troy je ovdje sa Holly.
174
00:12:54,875 --> 00:12:56,542
Ovo je sramotno.
175
00:12:56,750 --> 00:12:58,542
Tek smo stigli. Samo se opusti.
176
00:12:59,083 --> 00:13:01,792
Bar jednom u životu, pusti.
177
00:13:01,917 --> 00:13:04,625
Samo uzmi malo pečuraka
i zabavite se.
178
00:13:04,875 --> 00:13:07,292
Onda ćemo vidjeti
šta se dešava sa Džejkom.
179
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
Misliš?
180
00:13:09,583 --> 00:13:10,917
Znam.
181
00:13:13,417 --> 00:13:15,875
Ok, ja sam za.
182
00:13:16,000 --> 00:13:18,375
Dobro. Evo.
183
00:13:20,375 --> 00:13:21,708
Naći ćete ih u malim grozdovima.
184
00:13:21,875 --> 00:13:24,167
Mogu se identifikovati
po malim bradavicama na njihovim kapama.
185
00:13:24,333 --> 00:13:25,917
Kako to znaš
mnogo o ovim stvarima?
186
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
Kada su me prvi put poslali u
internat u Engleskoj,
187
00:13:28,292 --> 00:13:30,333
Nekada su me izbacivali iz sebe
većinu noći.
188
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Ali takve stvari, misle
ti si kul i ostaćeš sam.
189
00:14:11,250 --> 00:14:13,083
Jebi ga. Mora da su u sezoni.
190
00:14:13,250 --> 00:14:14,542
Jesu li opasni?
191
00:14:14,708 --> 00:14:16,167
Da, kao nuklearno opasno.
192
00:14:16,375 --> 00:14:18,125
Ovi loši momci ovde
one sa crnim bradavicama,
193
00:14:18,292 --> 00:14:19,958
ovo su zastrašujući
gljive smrti.
194
00:14:20,125 --> 00:14:21,750
Rastu samo jednom
svakih nekoliko sezona.
195
00:14:21,917 --> 00:14:22,958
Ali izgledaju pravedno
kao i ostali.
196
00:14:23,500 --> 00:14:26,667
Da, nisu.
Pa, šta ako smo ih pojeli?
197
00:14:26,875 --> 00:14:30,125
U suštini, tvoje srce eksplodira,
zajedno sa plućima i bubrezima.
198
00:14:30,292 --> 00:14:31,833
Koja su svojstva?
199
00:14:32,042 --> 00:14:33,167
ako živiš?
200
00:14:33,375 --> 00:14:34,625
Da, ako živiš.
201
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
Pa, prema
drevnim irskim druidima,
202
00:14:38,583 --> 00:14:42,083
vjerovali su da je tako
portal u drugu dimenziju.
203
00:14:42,917 --> 00:14:45,375
Dali su sposobnost
razgovarati sa mrtvima,
204
00:14:45,542 --> 00:14:47,250
nekontrolisana žestina,
205
00:14:47,625 --> 00:14:51,667
promjena oblika,
i na kraju, ali ne i najmanje važno, predviđanje.
206
00:14:51,875 --> 00:14:53,750
Dar predosećanja.
207
00:14:53,917 --> 00:14:55,833
Idemo.
Bolje da upozorimo ostale.
208
00:15:15,833 --> 00:15:17,625
Bluto.
209
00:15:24,750 --> 00:15:27,042
Ne. Bluto.
210
00:15:28,792 --> 00:15:31,708
Imaš devojku
a ja imam Troju, sećaš se?
211
00:15:31,875 --> 00:15:33,417
Hajde, Holly.
212
00:15:33,583 --> 00:15:36,458
Samo se malo zabavim, ok?
Lisa je škrta prema meni.
213
00:15:36,625 --> 00:15:39,250
Ne, nije zabavno
prevari svoju devojku.
214
00:15:41,500 --> 00:15:43,792
Da, jeste.
215
00:15:52,083 --> 00:15:53,667
Čekaj. sta je to bilo?
216
00:15:53,833 --> 00:15:55,958
Nije ništa.
217
00:15:58,458 --> 00:16:01,833
Ne sviđa mi se ovde, u redu?
Hajdemo g0 da pronađemo ostale.
218
00:16:03,250 --> 00:16:06,042
Totalno sam se šalio.
Ne bih se družio s tobom.
219
00:16:45,667 --> 00:16:47,167
Tara!
220
00:17:03,625 --> 00:17:07,500
sta si radio
daleko od bijesne gomile?
221
00:17:09,000 --> 00:17:10,625
Tara?
222
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Tara?
223
00:17:25,167 --> 00:17:26,750
Tara?
224
00:17:29,667 --> 00:17:31,875
Tara, Tara, pogledaj me, Tara.
225
00:17:32,083 --> 00:17:33,375
Jebeni pakao. Tara!
226
00:17:36,500 --> 00:17:40,000
Smiri se, u redu je. Sranje.
227
00:17:40,167 --> 00:17:42,333
Oh, jebi ga. Jebi ga!
228
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Momci!
229
00:17:49,167 --> 00:17:51,000
Troy!
230
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
Oh, Isuse.
231
00:17:58,333 --> 00:18:00,583
Jebeni pakao.
232
00:18:01,208 --> 00:18:04,167
Pogledaj me. Jebi se, ti
uplašio me.
233
00:18:04,458 --> 00:18:07,292
Ne, nisam.
Jebi ga. jesi li dobro?
234
00:18:07,583 --> 00:18:11,917
sta si radio?
Daleko od bijesne gomile.
235
00:18:12,833 --> 00:18:14,542
Znao sam da ćeš doći.
236
00:18:14,708 --> 00:18:17,917
sta?
Video sam to.
237
00:18:18,083 --> 00:18:20,500
Tara, ovo je smrtonosno.
Mogao si umrijeti.
238
00:18:20,667 --> 00:18:22,958
Video sam te.
239
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Video sam to.
240
00:18:25,792 --> 00:18:27,500
Moraš
opusti se malo.
241
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
preživio si,
ali oni su sada u vašem sistemu.
242
00:18:29,833 --> 00:18:31,875
Ne veruješ mi.
Naravno da znam.
243
00:18:32,000 --> 00:18:33,542
Pokušajte da ustanete.
244
00:18:33,750 --> 00:18:35,125
Ne veruješ mi.
Imam te.
245
00:18:35,292 --> 00:18:37,292
Jebeni pakao.
246
00:18:49,292 --> 00:18:52,042
Mogu vidjeti stvari.
Budućnost je--
247
00:18:52,208 --> 00:18:54,250
Morate piti puno vode.
248
00:18:54,458 --> 00:18:56,542
Znao sam da će me spasiti.
Puno vode.
249
00:18:56,750 --> 00:18:58,667
Piće.
250
00:19:01,792 --> 00:19:04,500
Ali ti ne razumiješ.
Video sam ga.
251
00:19:04,667 --> 00:19:06,750
Poljubio me je. I znao sam.
252
00:19:06,958 --> 00:19:08,375
Video sam to ranije.
253
00:19:09,875 --> 00:19:10,875
Spavaj.
254
00:19:11,042 --> 00:19:13,333
Osjećat ćeš se mnogo bolje
kad se probudiš.
255
00:19:13,917 --> 00:19:17,042
Znao sam prije...
256
00:19:22,042 --> 00:19:23,792
Hej, dušo.
257
00:19:28,208 --> 00:19:31,333
Čuo sam te
momci su imali trenutak.
258
00:19:32,917 --> 00:19:36,500
Već joj se sviđaš.
Sada i ti spasiš njen život.
259
00:19:40,625 --> 00:19:42,833
Vidi, znaš ja
ne želim da je povredim.
260
00:19:44,292 --> 00:19:47,542
Povrijedio si je, a ja ću te ubiti.
261
00:19:57,375 --> 00:20:00,625
Prvo, malo fermentacije
ukloniti peckanje i gadan ukus.
262
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
Sutra, momci, tripujemo teško.
263
00:20:02,542 --> 00:20:03,958
- Dobro.
- Woo-hoo!
264
00:20:04,625 --> 00:20:06,042
Ispričaj nam priču o duhovima.
265
00:20:06,208 --> 00:20:07,792
Da, Jake,
reci nam o bansheeju.
266
00:20:08,292 --> 00:20:10,208
Oh, odlična ideja.
Da.
267
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
Ili zli leprekoni.
268
00:20:12,708 --> 00:20:14,875
Da, jeste li vidjeli
film Zli Leprechaun?
269
00:20:15,042 --> 00:20:17,208
To je tako strašno. Ne.
270
00:20:17,375 --> 00:20:18,917
Pogledajte, banshees, gube,
271
00:20:19,083 --> 00:20:22,208
sve je to sranje za skupljanje novca
glupi, sentimentalni Jenkiji poput tebe.
272
00:20:22,333 --> 00:20:25,083
Znate, to je samo još jedna turistička zamka.
Nema tako nešto.
273
00:20:25,208 --> 00:20:28,458
Postoji samo jedna strašna priča
svet, a znaš šta je to?
274
00:20:29,708 --> 00:20:30,958
Istinita priča, zar ne?
275
00:20:32,333 --> 00:20:35,167
Jer ako je istina, znaš
može ti se desiti, zar ne?
276
00:20:35,833 --> 00:20:38,125
Znate kuda ovo vodi.
277
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
sta?
278
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
Hajde.
279
00:20:53,958 --> 00:20:55,583
Pa, postoji
napuštena kuća ovdje gore,
280
00:20:55,750 --> 00:20:57,500
očigledno ne predaleko
odakle smo sada.
281
00:20:57,667 --> 00:21:00,583
Nekada su to bili mladi prestupnici
centar pod nazivom Glengarriff.
282
00:21:00,750 --> 00:21:04,542
Bio je u vlasništvu ovog vjerskog reda,
nešto kao hrišćanska braća.
283
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
Bili su poznati kao Crni
Knights of Colmcille.
284
00:21:08,250 --> 00:21:10,542
Ovi Crni Vitezovi su bili
neki gadni jebači, znaš,
285
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
ništa hrišćansko kod njih.
286
00:21:12,500 --> 00:21:15,833
Većina ih je završila ovdje
nakon obavljenih svih misija.
287
00:21:15,958 --> 00:21:20,542
Sijera Leone,
Liberija, unutrašnji Kongo, Ruanda.
288
00:21:21,458 --> 00:21:24,042
I Bog zna kakve bi znamenitosti
viđeno kako živi među masovnim ubicama
289
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
i kanibali, šta imaš.
290
00:21:26,083 --> 00:21:27,500
Ne. Stani.
291
00:21:27,667 --> 00:21:30,958
ovo je samo...
Dušo, dušo, zaštitiću te. To je kul.
292
00:21:31,417 --> 00:21:33,708
U redu.
Hajde.
293
00:21:33,917 --> 00:21:36,958
Sada su se u kući dešavale strašne stvari
ako se niste pridržavali njihovih pravila.
294
00:21:37,125 --> 00:21:39,458
Mislim, lečili su decu
kao psi, bukvalno.
295
00:21:39,625 --> 00:21:42,458
Da je dijete hrabro,
to nisu bili mleko i kolačići.
296
00:21:42,625 --> 00:21:45,083
Protjeran je u odgajivačnice
da živi sa psima čuvarima.
297
00:21:48,750 --> 00:21:50,792
Pa, legenda je to imala
bio je jedan Crni brat
298
00:21:50,958 --> 00:21:53,292
ko je bio
potpuni jebeni sadista.
299
00:21:53,458 --> 00:21:56,250
Stavio je čeličnu oštricu od 3 inča
u stari irski borbeni štap
300
00:21:56,417 --> 00:21:57,792
i tukao je djecu s tim.
301
00:22:01,167 --> 00:22:03,500
Uzeo bi najgore mlade
prestupnika u magacin.
302
00:22:03,625 --> 00:22:06,250
I objesio bi ih,
tvrde da su izvršili samoubistvo.
303
00:22:06,417 --> 00:22:07,458
Znaš, sakati druge,
304
00:22:07,583 --> 00:22:10,208
iseći jezik
bilo koga ko se usudio da mu prkosi.
305
00:22:10,375 --> 00:22:11,625
Do ovog jednog dana...
306
00:22:18,417 --> 00:22:21,208
Pa, bilo ih je
ova dva mlada prestupnika, blizanci.
307
00:22:21,375 --> 00:22:23,875
znaš,
bili su teški momci, ali bliski.
308
00:22:24,042 --> 00:22:27,167
Bili su uhvaćeni
bacanje kamenja na crkvu.
309
00:22:27,417 --> 00:22:29,000
Pa, Crni brat
opekao lice
310
00:22:29,167 --> 00:22:31,625
i natjerao ga da nosi vreću
preko glave da sakrije opekotine.
311
00:22:33,250 --> 00:22:34,625
Zatim je nastavio
da obesi svog blizanca
312
00:22:34,750 --> 00:22:36,458
i prisilio ga
da gleda kako se njegov brat ljulja.
313
00:22:39,542 --> 00:22:42,000
On ga je krstio
usamljeni blizanac.
314
00:22:42,167 --> 00:22:44,250
Sada, ovaj klinac,
posle svega što je video,
315
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
nije imao ništa
ali mržnja i ljutnja u njemu.
316
00:22:47,125 --> 00:22:48,708
Zakleo se da će se osvetiti.
317
00:22:52,417 --> 00:22:55,042
Tako je izašao i odabrao tri
kilograma pečuraka smrti,
318
00:22:55,208 --> 00:22:58,250
i stavio ih je u
Lonac za supu Crnog brata.
319
00:22:59,083 --> 00:23:00,333
Malo je znao.
320
00:23:02,250 --> 00:23:04,125
Pa, razmisli o tome.
321
00:23:04,500 --> 00:23:05,625
Sva ta seksualna represija,
322
00:23:05,750 --> 00:23:08,458
sva ta dobra stara katolička krivica
i oslobođeno nasilje.
323
00:23:14,750 --> 00:23:17,583
I šta?
Da, hajde, ispljuni.
324
00:23:20,167 --> 00:23:22,750
I 78 ljudi
masakrirani te noći.
325
00:23:22,875 --> 00:23:24,292
Iskasapljen nevjerovatno.
326
00:23:30,917 --> 00:23:34,750
Pronađen je jedan preživjeli, ovaj divlji
klinac koji je živeo sa psima.
327
00:23:36,792 --> 00:23:38,292
Dva tijela
nikada nisu uzete u obzir.
328
00:23:38,458 --> 00:23:41,375
Crni brat
i Lonely Twin.
329
00:23:42,500 --> 00:23:44,375
Kažu da proganjaju šumu
ovdje.
330
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
Isuse Kriste, dosta.
331
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
Ne bih bogohulio
da sam na tvom mestu.
332
00:23:51,458 --> 00:23:54,417
Oni su se dobro ogradili.
Prestani se zajebavati s njom, čovječe.
333
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
Da, a ja ne
želim da imam noćne more.
334
00:23:59,917 --> 00:24:03,458
Ne, ozbiljno, čudne stvari se dešavaju
ovdje oko sezone pečuraka.
335
00:24:03,625 --> 00:24:06,000
Znate, misteriozni izveštaji
figure koje vrebaju u šumi,
336
00:24:06,167 --> 00:24:09,042
ljudi koji su pogođeni kamenjem
koji kao da lete niotkuda.
337
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Neki su čak nestali samo za
da se njihova tela pojave unakažena,
338
00:24:12,375 --> 00:24:14,458
ali uvek jesu
jedna stvar zajednička.
339
00:24:14,625 --> 00:24:16,958
Povrede su nanete
čeličnom oštricom od 3 inča.
340
00:24:17,083 --> 00:24:18,625
Ne sviđa mi se ova priča.
341
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
Ona je u pravu, ok? Začepi.
342
00:24:21,000 --> 00:24:22,667
to je...
343
00:24:24,083 --> 00:24:25,167
U redu -
344
00:24:25,375 --> 00:24:27,208
Odlično. Hvala za
srčani udar u snu.
345
00:24:27,375 --> 00:24:28,458
Da, hvala, Jake.
346
00:24:28,667 --> 00:24:30,750
Tako da pretpostavljam
završava priču, zar ne?
347
00:24:30,958 --> 00:24:34,458
- Da, time je priča završena.
- Da, hvala.
348
00:24:35,208 --> 00:24:36,250
Laku noć, Tara.
349
00:24:36,417 --> 00:24:38,125
Nije me briga.
350
00:24:38,542 --> 00:24:39,583
Imam te.
351
00:24:53,875 --> 00:24:56,583
Dušo, nismo
trebalo bi do sutra.
352
00:24:56,792 --> 00:25:00,917
Znam, ali trebalo bi da se pojača
seksualno iskustvo desetostruko.
353
00:25:01,083 --> 00:25:03,667
Hm. Mm.
354
00:25:11,458 --> 00:25:13,125
Zanimljivo.
355
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
Sranje.
356
00:25:54,042 --> 00:25:55,458
sta? sta?
357
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
Neko je tamo.
358
00:25:59,208 --> 00:26:01,375
Oh, dušo, tamo nema nikoga.
359
00:26:01,583 --> 00:26:03,125
To su pečurke.
360
00:26:03,292 --> 00:26:04,875
Ne, bilo je.
361
00:26:21,167 --> 00:26:23,167
Taj drkadžija!
362
00:26:23,958 --> 00:26:26,042
Ne, Troy, ne idi tamo.
363
00:26:28,167 --> 00:26:30,708
Bluto, odjebi odavde!
364
00:26:32,958 --> 00:26:36,708
Ti piskavi Tome, drkadžijo. I
znam da si bio ispred mog šatora, čoveče.
365
00:26:37,375 --> 00:26:38,833
Ne, ali ti si izvan mog.
366
00:26:39,042 --> 00:26:40,708
Vidite li steroide,
ti jebena testosteronska glava?
367
00:26:40,875 --> 00:26:42,458
Pogledaj šta ti rade.
Ti si patetiian.
368
00:26:42,625 --> 00:26:44,125
Nemoj, Troy.
Zašto ne?
369
00:26:44,333 --> 00:26:45,750
Povrijedit ćeš se.
Ne, ne, ne. U redu je.
370
00:26:45,917 --> 00:26:47,250
Znam borilačke veštine. U redu je.
371
00:26:47,417 --> 00:26:49,500
Oh, moj Bože. jesi li dobro?
372
00:26:49,708 --> 00:26:50,750
Sranje. Izvini.
373
00:26:50,917 --> 00:26:54,167
Slomio si mi jebeni nos.
Jebi se! Jebi ga!
374
00:26:54,375 --> 00:26:56,667
Troy, jesi li dobro?
Ne udaraš ljude po licu.
375
00:26:56,833 --> 00:27:00,333
Spavali smo cijelo vrijeme.
Kao da to nećeš reći.
376
00:27:00,500 --> 00:27:03,417
Šta misliš da je hteo
da zavirim u tvoju dlakavu zalihu?
377
00:27:03,958 --> 00:27:06,500
Znaš šta, kučko?
At least my tits are real.
378
00:27:06,667 --> 00:27:09,833
You wanna play like that, Chewbacca? Jer
I will rip that hair right off you.
379
00:27:10,042 --> 00:27:12,458
Momci, opustite se, stvarno.
380
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
Well, there was someone there.
381
00:27:15,792 --> 00:27:17,375
To sam bio ja.
382
00:27:17,500 --> 00:27:19,458
Morao sam da pišam.
Prošao sam pored tvog šatora.
383
00:27:19,583 --> 00:27:20,625
To je sranje.
384
00:27:20,792 --> 00:27:22,583
Tara?
Da.
385
00:27:22,750 --> 00:27:24,708
Kasno je. Svi su umorni.
386
00:27:24,875 --> 00:27:26,875
Hajde, momci, pomirite se.
387
00:27:29,167 --> 00:27:30,750
Jebi se.
Pojedi me.
388
00:27:40,875 --> 00:27:41,917
Beži od mene.
389
00:27:42,083 --> 00:27:43,292
Listen, Lisa, it wasn't me.
390
00:27:43,458 --> 00:27:45,000
Oh, da?
Well, who else was it, then?
391
00:27:45,167 --> 00:27:47,375
Come on, are you serious?
392
00:27:47,542 --> 00:27:49,125
Muka mi je od ovoga.
393
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Naše prepirke, raspoloženje se mijenja kada
idi na te glupe steroide
394
00:27:52,125 --> 00:27:54,458
i tuče
i tvoje bubuljicavo dupe.
395
00:27:54,625 --> 00:27:58,500
I najviše od svega,
tvoje perverzno ponasanje.
396
00:28:00,125 --> 00:28:03,667
U redu. Počećemo to da radimo
sa prednje strane.
397
00:28:04,583 --> 00:28:07,333
Ideš li ti ili ja?
398
00:28:08,792 --> 00:28:10,625
Jebi ga!
399
00:28:11,667 --> 00:28:13,250
znaš,
ti nisi tako zgodna.
400
00:28:13,708 --> 00:28:16,375
sta?
Prdiš u snu.
401
00:28:16,583 --> 00:28:17,958
Ne, ne znam.
402
00:28:21,417 --> 00:28:23,375
Seronjo.
403
00:28:24,375 --> 00:28:26,417
Douchebag.
404
00:28:48,583 --> 00:28:50,042
Tara?
405
00:28:50,667 --> 00:28:52,458
Jesi li dobro?
406
00:28:54,542 --> 00:28:55,917
Da.
407
00:28:57,667 --> 00:29:01,417
Pospana, kao da sam dobila potres mozga.
408
00:29:02,667 --> 00:29:04,667
Znao sam nešto loše
će se dogoditi.
409
00:29:04,833 --> 00:29:07,458
Te smrtne glave
pečurke su velike juju.
410
00:29:07,625 --> 00:29:10,083
Samo ti treba
da se malo odmorim.
411
00:29:15,375 --> 00:29:17,833
Znao sam da će biti povređen.
412
00:29:22,292 --> 00:29:24,500
Ti si preuzeo krivicu.
413
00:29:24,667 --> 00:29:27,250
Da, sve za miran život.
414
00:29:27,625 --> 00:29:29,542
Bio si ovdje cijelo vrijeme.
415
00:29:31,250 --> 00:29:33,083
Da, znam.
416
00:29:33,750 --> 00:29:37,042
Mislim da su se ljudi malo izbezumili
iz priče o duhovima.
417
00:29:37,542 --> 00:29:40,833
Misliš na istinitu priču.
br.
418
00:29:42,042 --> 00:29:44,208
To je bila samo priča.
419
00:29:47,417 --> 00:29:49,750
Ne mogu se zezati.
420
00:30:09,375 --> 00:30:11,375
Gljive smrti.
Gljive smrti.
421
00:30:11,542 --> 00:30:12,583
Dar predosećanja.
422
00:30:12,750 --> 00:30:14,042
Znao sam da ćeš doći.
423
00:30:14,167 --> 00:30:16,458
To je napuštena kuća.
424
00:30:16,625 --> 00:30:18,875
Čudne stvari se dešavaju ovdje gore
oko sezone pečuraka.
425
00:30:19,042 --> 00:30:21,333
Ljudi nestaju.
426
00:30:21,500 --> 00:30:23,542
Nikad u obzir.
427
00:30:24,958 --> 00:30:27,417
Rečeno je da su namijenjeni
da proganjaju šumu okolo.
428
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
To je bila samo priča.
429
00:30:30,292 --> 00:30:32,500
To je bila samo priča.
430
00:30:56,417 --> 00:30:58,750
Sranje.
431
00:31:02,042 --> 00:31:03,542
Jebi ga.
432
00:31:12,083 --> 00:31:14,833
Bluto.
433
00:31:32,750 --> 00:31:35,208
Hej, vrati se.
434
00:31:39,333 --> 00:31:40,375
halo?
435
00:31:40,542 --> 00:31:41,958
Dobro, dobro, dobro.
436
00:31:43,375 --> 00:31:44,417
Možeš pričati.
437
00:31:44,583 --> 00:31:47,375
To je zato
ti si poludeo.
438
00:31:47,500 --> 00:31:49,958
Vidiš li devojku?
439
00:31:50,167 --> 00:31:52,417
Otišla je to.
440
00:31:53,125 --> 00:31:56,625
Hvala.
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.
441
00:31:57,125 --> 00:31:59,667
Zašto ne?
Znaš da si sjeban.
442
00:32:00,958 --> 00:32:02,417
Da, znam.
443
00:32:02,667 --> 00:32:04,417
Mislim, mrtav sjeban.
444
00:32:05,500 --> 00:32:06,958
Da, ali ti si samo jebena krava.
445
00:32:07,125 --> 00:32:09,958
Jebena krava
koji može jebeno da priča.
446
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Moram da idem.
Da.
447
00:32:12,958 --> 00:32:14,208
Zbogom.
448
00:32:28,417 --> 00:32:30,500
Gde si, kučko?
449
00:32:30,875 --> 00:32:35,083
halo? halo?
450
00:32:40,792 --> 00:32:44,542
Ooh! Bodeži.
451
00:32:45,167 --> 00:32:47,375
Hej, hej, he)”
452
00:32:47,542 --> 00:32:49,750
Pusti me unutra, pusti me unutra. Hajde!
453
00:32:49,917 --> 00:32:51,167
Daj mi malo.
454
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
U redu -
455
00:33:00,833 --> 00:33:04,208
Ne. Treba ti više od toga
za ono što imam, dušo.
456
00:33:04,375 --> 00:33:06,083
Vidite to?
457
00:33:09,583 --> 00:33:13,667
Da, to je ono
govorim o tome. Oh, da.
458
00:33:16,750 --> 00:33:19,792
Oh, moj Bože. Da.
459
00:33:19,958 --> 00:33:22,208
Da, curice.
460
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Oh, tako je mekan i mokar.
461
00:33:55,958 --> 00:33:57,958
koji kurac?
462
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
Hej.
463
00:34:10,625 --> 00:34:12,000
Hej.
464
00:34:12,208 --> 00:34:13,958
ko je tamo?
465
00:35:19,375 --> 00:35:20,958
Žao mi je.
466
00:36:15,375 --> 00:36:17,167
Bluto?
467
00:36:20,167 --> 00:36:22,250
Bluto!
468
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
Bluto!
469
00:36:28,958 --> 00:36:30,917
Bluto!
470
00:36:32,958 --> 00:36:34,500
Možeš pričati.
471
00:36:37,833 --> 00:36:39,792
Da, ali ti si samo
jebena krava.
472
00:36:39,958 --> 00:36:41,292
Bluto.
473
00:36:43,625 --> 00:36:45,333
Moramo se vratiti.
474
00:36:45,667 --> 00:36:48,292
Gdje?
Za Lisu.
475
00:36:50,417 --> 00:36:53,208
Da. Za Lisu.
476
00:36:53,375 --> 00:36:56,125
Saplićeš se.
Nije sigurno.
477
00:36:57,375 --> 00:36:58,500
Krave ne mogu da pričaju.
478
00:36:58,667 --> 00:37:00,458
Ne, krave ne mogu da pričaju.
479
00:37:00,667 --> 00:37:02,167
Opusti se.
480
00:37:02,333 --> 00:37:03,875
Da.
481
00:37:04,833 --> 00:37:07,792
Opusti se.
br.
482
00:37:07,958 --> 00:37:11,375
Ti se opusti. Sada spavaj.
483
00:37:36,542 --> 00:37:39,042
Hoću njegova jaja u vezi.
484
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
Bluto!
485
00:37:43,167 --> 00:37:44,458
Mora da se opet iskrao.
486
00:37:44,792 --> 00:37:46,750
Ta nakaza je pričala sa kravom?
487
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Bio je van sebe.
488
00:37:48,625 --> 00:37:49,958
Tako je mrtav.
489
00:37:51,500 --> 00:37:53,625
Hej, seronjo,
ovo nije smešno.
490
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
On je van toga.
On igra igrice.
491
00:37:56,333 --> 00:37:58,542
Vidi, znam da si ljuta, ok?
492
00:37:58,708 --> 00:38:00,708
Ali moramo ga naći.
493
00:38:00,875 --> 00:38:02,583
Pusti ga da siđe.
494
00:38:02,750 --> 00:38:04,958
Onda ga možeš razbiti.
495
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
U redu.
496
00:38:06,625 --> 00:38:09,333
Bluto!
497
00:38:16,875 --> 00:38:20,250
Bluto!
- Ššš! Slušaj.
498
00:38:22,917 --> 00:38:24,542
To su vjerovatno momci.
Hajdemo nazad.
499
00:38:25,000 --> 00:38:27,250
Ne želim da propustim
na zabavi.
500
00:38:32,000 --> 00:38:33,417
Da.
501
00:38:34,625 --> 00:38:38,667
Bio si u pravu, brate. Ove
pečurke, neverovatne su.
502
00:38:41,292 --> 00:38:43,417
Da li se Bluto vratio?
503
00:38:44,667 --> 00:38:46,042
Ne, mislili smo da je sa tobom.
504
00:38:47,917 --> 00:38:49,083
Hoćeš doručak?
505
00:38:49,292 --> 00:38:51,292
Tekući, vizuelni doručak.
506
00:38:51,458 --> 00:38:53,250
Ne mogu ti vjerovati
momci su poceli bez nas.
507
00:38:53,417 --> 00:38:54,625
Želim ga naći.
508
00:38:54,750 --> 00:38:57,875
Imao sam san.
Nešto loše mu se dogodilo.
509
00:38:58,208 --> 00:38:59,958
To je bio samo san.
510
00:39:00,125 --> 00:39:02,167
Ili putovanje.
511
00:39:02,667 --> 00:39:05,042
Nešto stvarno usrano
moglo se desiti Blutu.
512
00:39:05,208 --> 00:39:06,250
Pa, sranja se dešavaju.
513
00:39:06,417 --> 00:39:07,917
Dušo, samo nađi svoj neutralni prostor.
514
00:39:08,083 --> 00:39:10,708
Mislim, Bluto nije
u nečijim dobrim knjigama danas.
515
00:39:10,917 --> 00:39:12,250
Uzeo je većinu pečuraka.
516
00:39:12,708 --> 00:39:14,875
Pogledaj šta je uradio mojoj kosi.
517
00:39:15,458 --> 00:39:16,500
Mislim da ti odgovara.
518
00:39:17,125 --> 00:39:18,792
Oh, zar ne?
Da.
519
00:39:18,958 --> 00:39:21,417
Misliš da mi pristaje, zar ne?
Da.
520
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
Daj mi nešto od toga.
521
00:39:26,167 --> 00:39:27,542
Lisa, šta to radiš?
522
00:39:29,625 --> 00:39:31,667
Nema šta drugo da se radi.
523
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
Jebi ga, curo.
On je seronja.
524
00:39:34,375 --> 00:39:36,292
Oh, ovo je super.
525
00:39:36,458 --> 00:39:37,833
Računao sam sa šest ljudi.
526
00:39:38,000 --> 00:39:42,083
Dakle, to je moj zaključak koji Bluto ima
forsirati 10 vizuelnih halucinacija.
527
00:39:43,167 --> 00:39:45,833
Ne mislim
on je emocionalno opremljen za to.
528
00:39:47,542 --> 00:39:50,458
Pogledaj ovo.
- Isuse, postaje bolje.
529
00:39:50,625 --> 00:39:51,833
Hoćeš li me sada poslušati?
530
00:39:52,000 --> 00:39:55,667
Imamo mobilne telefone u autu.
Mogli bismo nekoga pozvati.
531
00:39:57,958 --> 00:39:59,208
Uzeo je telefone.
532
00:39:59,375 --> 00:40:00,417
Kakvo kurac lice.
533
00:40:00,583 --> 00:40:02,833
Šta ako postoji
hitan slučaj?
534
00:40:03,167 --> 00:40:05,125
Pretpostavljam da smo sjebani.
535
00:40:05,292 --> 00:40:07,833
Bluto!
536
00:40:10,083 --> 00:40:12,333
Bluto!
537
00:40:13,708 --> 00:40:16,083
Čovječe, ja sam tako zadivljen.
538
00:40:16,250 --> 00:40:20,000
Ove jebene bube, čovječe,
oni su kao oreol pirana.
539
00:40:20,167 --> 00:40:22,042
Izvoli, čovječe.
540
00:40:23,208 --> 00:40:25,625
To je samo vaša čulna percepcija.
541
00:40:26,042 --> 00:40:28,750
Gdje si naučio
toliko o pečurkama?
542
00:40:31,458 --> 00:40:33,792
Znaš kako su me poslali
u internat u Engleskoj?
543
00:40:33,958 --> 00:40:35,000
Da.
544
00:40:35,667 --> 00:40:38,125
Pa, maltretirali su me
prilično loše tamo.
545
00:40:38,292 --> 00:40:39,708
A onda--
Jake.
546
00:40:40,958 --> 00:40:43,500
Ovo je ono što dobijate
sa samoodbranom.
547
00:40:43,667 --> 00:40:45,542
Dobićete borilačku veštinu.
548
00:40:46,958 --> 00:40:48,750
Šta je sa Blutom sinoć?
549
00:40:48,917 --> 00:40:50,917
Potrebno je vrijeme da se usavrši.
550
00:40:52,833 --> 00:40:53,875
Vidite, mnogo je...
551
00:40:54,042 --> 00:40:56,125
To je put tigra.
552
00:40:58,417 --> 00:41:00,083
Kao tigrovo oko?
553
00:41:01,958 --> 00:41:03,958
Moja umjetnost je disciplina.
554
00:41:04,125 --> 00:41:06,875
I to je ono za šta sam obučen.
Obučen sam da budem disciplinovan.
555
00:41:07,417 --> 00:41:11,375
Sad, ako zloupotrebim formulare
i metode koje poznajem
556
00:41:11,542 --> 00:41:14,083
za svaku sitnicu
ili glupa borba,
557
00:41:14,208 --> 00:41:17,875
Jake, ljudi mogu umrijeti.
558
00:41:21,333 --> 00:41:23,250
Šta, ne veruješ mi?
559
00:41:33,208 --> 00:41:34,333
Au.
560
00:41:36,875 --> 00:41:37,958
Dušo, jesi li dobro?
561
00:41:38,167 --> 00:41:42,250
Holly, treba vremena
da ovo usavršim.
562
00:41:42,625 --> 00:41:44,125
Da, tačno.
563
00:41:44,250 --> 00:41:46,417
Momci, prestanite da se zajebavate.
564
00:41:46,583 --> 00:41:48,917
Tara, opusti se.
565
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
Devojka je ozbiljna, čoveče.
566
00:41:58,125 --> 00:42:00,958
Znaš da to nisam bio ja
ispred tvog šatora sinoć?
567
00:42:02,292 --> 00:42:03,958
Da, znam.
- Bluto!
568
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Ne mislim
ipak je bio i Bluto.
569
00:42:05,875 --> 00:42:07,208
Mislim, on je kreten,
570
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
ali osećam se kao da jeste
tako nešto, znaš,
571
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
on bi
hvalio se time.
572
00:42:11,458 --> 00:42:13,833
Pa, da nisam ja
a to nije bio on, ko je to bio?
573
00:42:14,958 --> 00:42:16,208
To je pitanje, zar ne?
574
00:42:18,792 --> 00:42:21,333
Znate, vjerovatno su to oni
Jučerašnji pastiri koza.
575
00:42:23,125 --> 00:42:24,625
Da.
576
00:42:25,875 --> 00:42:28,875
- Bluto!
- Hodamo u krug.
577
00:42:29,708 --> 00:42:32,125
A gdje su momci?
- Iza nas.
578
00:42:32,292 --> 00:42:34,167
Gdje?
579
00:42:34,333 --> 00:42:36,167
Ne znam.
580
00:42:39,792 --> 00:42:41,125
Oh, šećer.
581
00:42:41,625 --> 00:42:42,958
Pogrešne cipele.
582
00:42:43,125 --> 00:42:45,375
Začepi.
583
00:42:45,625 --> 00:42:47,958
Bluto!
584
00:42:55,667 --> 00:42:57,542
Bluto!
585
00:43:04,333 --> 00:43:05,958
Neko je tamo.
586
00:43:06,125 --> 00:43:08,167
halo?
587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Gdje?
Ne vidim ništa.
588
00:43:10,292 --> 00:43:13,417
Oni su u pravu
tamo. halo?
589
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
Dolazi. Dolazi.
590
00:43:33,333 --> 00:43:34,625
Dolazi! Trči!
591
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
Idemo, idemo.
- Šta?
592
00:43:37,000 --> 00:43:39,500
šta je to? sta ste videli?
593
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Tara!
594
00:43:59,667 --> 00:44:01,000
sta ste videli?
595
00:44:01,167 --> 00:44:02,625
Da li se saplićemo tako teško?
596
00:44:03,000 --> 00:44:04,292
Ne znam.
597
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
Nemoj mi reći da je to ludo
šumar ili tako nešto, Tara.
598
00:44:08,875 --> 00:44:10,458
Nije.
599
00:44:12,292 --> 00:44:14,917
Šta, znaš? ko je to?
600
00:44:16,250 --> 00:44:17,917
nisam siguran,
601
00:44:18,083 --> 00:44:20,125
ali je bio u potpuno crnom.
602
00:44:20,292 --> 00:44:22,958
A on je bio iz sna koji sam sanjao.
603
00:44:24,208 --> 00:44:25,500
U snu?
604
00:44:26,125 --> 00:44:27,542
Imate nas
skoro da imam srčane bolesti
605
00:44:27,708 --> 00:44:29,292
zbog nečega
video si u snu?
606
00:44:29,458 --> 00:44:31,250
To je ubilo Bluta.
607
00:44:31,917 --> 00:44:33,625
Tara, to je sjebano.
608
00:44:34,167 --> 00:44:36,208
Moramo da odemo odavde.
609
00:44:40,625 --> 00:44:43,667
Voleo bih da nisam uzeo te pečurke.
610
00:44:45,625 --> 00:44:46,875
Tara.
611
00:44:47,042 --> 00:44:48,208
Pitala si, Lisa.
612
00:44:48,792 --> 00:44:51,833
Rekao si da je mrtav.
U snu.
613
00:44:52,333 --> 00:44:54,375
Plašiš me.
614
00:44:56,500 --> 00:44:59,958
Vidi, predozirao sam se
na heroinu pečuraka.
615
00:45:00,125 --> 00:45:02,167
Ne znam
šta se dešava u mojoj glavi.
616
00:45:02,333 --> 00:45:04,625
Šta je stvarno, a šta nije.
617
00:45:04,792 --> 00:45:07,750
Ali vidim stvari
prije nego što se dogode.
618
00:45:08,208 --> 00:45:09,750
Kako to misliš?
619
00:45:10,875 --> 00:45:12,542
Želim da ovo prestane.
620
00:45:12,917 --> 00:45:16,792
Moramo pozvati policiju.
Ona je u pravu.
621
00:45:16,958 --> 00:45:19,667
Ako ih vidite, recite im da vam je žao
nismo ih ranije zvali
622
00:45:19,833 --> 00:45:22,417
ali Bluto je ukrao
naši jebeni mobilni telefoni!
623
00:45:42,958 --> 00:45:45,250
Vidiš li ovu žablju spermu?
624
00:45:45,708 --> 00:45:48,417
Ovo je sranje, čoveče.
625
00:45:51,417 --> 00:45:53,875
Tara.
626
00:45:54,000 --> 00:45:57,042
Trebaće ti pas tragač
da nađem nekoga ovde, čoveče.
627
00:45:57,167 --> 00:45:59,042
Moraju biti blizu.
628
00:45:59,167 --> 00:46:01,292
Bluto!
629
00:46:03,958 --> 00:46:07,375
Čuješ li to?
Da.
630
00:46:09,917 --> 00:46:12,125
Bluto.
631
00:46:12,292 --> 00:46:14,208
Noge me ubijaju.
632
00:46:14,625 --> 00:46:17,125
Doloe i Gabbana jedva da su
adekvatnu vanjsku obuću.
633
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
Pa, možda ako uzmeš
bolja briga o sebi,
634
00:46:19,583 --> 00:46:22,292
tvoj dečko ne bi morao da proverava
svaki put kad okreneš leđa.
635
00:46:23,958 --> 00:46:25,625
Ne možete se boriti, molim vas.
636
00:46:31,958 --> 00:46:33,417
Pomozite mi odavde, momci.
637
00:46:39,833 --> 00:46:41,667
To je Bluto!
638
00:46:44,708 --> 00:46:46,542
Oh, moj Bože. To je Bluto!
639
00:46:49,167 --> 00:46:51,375
Smiri se, smiri se!
640
00:46:59,625 --> 00:47:01,958
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
641
00:47:02,125 --> 00:47:03,250
Oh, moj Bože.
Smiri se.
642
00:47:03,417 --> 00:47:06,125
Oh, moj Bože.
Smiri se, smiri se!
643
00:47:06,250 --> 00:47:09,542
ššš Pst, šš.
644
00:47:12,542 --> 00:47:14,250
Ovo se ne dešava.
645
00:47:15,500 --> 00:47:17,708
Ovo se ne dešava.
646
00:47:19,083 --> 00:47:20,958
Da.
647
00:47:21,125 --> 00:47:23,292
Ovo je samo putovanje.
648
00:47:23,917 --> 00:47:26,333
Ne možemo svi
imati isto putovanje.
649
00:47:34,542 --> 00:47:35,875
sta?
650
00:47:38,333 --> 00:47:39,500
Nešto se kreće tamo.
651
00:47:40,417 --> 00:47:41,500
br.
652
00:47:50,875 --> 00:47:52,042
Ostani.
653
00:47:52,208 --> 00:47:55,417
Možda su to Jake i Troy.
Ostani ovde.
654
00:47:55,583 --> 00:47:57,417
Budi tih.
655
00:49:50,833 --> 00:49:52,875
Trči! Ustani!
656
00:49:53,042 --> 00:49:54,500
Trči!
657
00:49:57,542 --> 00:49:59,250
Ne, Holly, ne razdvajaj se.
658
00:50:22,500 --> 00:50:23,917
Samo želim da ti budem prijatelj.
659
00:50:26,125 --> 00:50:28,292
Da je klinac hrabar
protjeran je u odgajivačnice--
660
00:51:08,792 --> 00:51:10,792
halo?
661
00:51:16,833 --> 00:51:19,042
Ima li koga?
662
00:51:47,375 --> 00:51:49,583
Možete li mi pomoći?
663
00:51:49,750 --> 00:51:52,042
Neko pokušava da me ubije.
664
00:51:54,042 --> 00:51:56,875
Bolje da uđeš, pa...
665
00:52:18,208 --> 00:52:20,292
Imate li telefon?
666
00:52:21,125 --> 00:52:22,958
Imamo, da.
667
00:52:24,500 --> 00:52:25,917
Fina šasija.
668
00:52:26,833 --> 00:52:31,250
Karoserija je tu, Ernie.
Hoćeš li ikada prepustiti?
669
00:52:31,375 --> 00:52:34,292
Nije mu dobro u glavi, dušo.
670
00:52:34,500 --> 00:52:36,583
Telefon je tu.
671
00:52:46,958 --> 00:52:49,333
I prostor u prtljažniku, rekao bih, Ernie.
672
00:52:50,708 --> 00:52:53,208
Jebene banane, taj čovek.
673
00:52:54,667 --> 00:52:55,875
Ne radi.
674
00:52:57,333 --> 00:53:00,292
Pitali ste
da li smo imali telefon.
675
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
Nikada nisi pitao
da li je uspelo.
676
00:53:06,292 --> 00:53:07,750
Uhvatio sam je tamo, Ernie.
677
00:53:09,667 --> 00:53:12,500
Dakle, nema kontakta?
678
00:53:13,042 --> 00:53:15,125
Tu je traktor.
679
00:53:15,333 --> 00:53:18,500
Zar nije otišao i jebao
mjenjač u njoj i sve to?
680
00:53:21,833 --> 00:53:25,042
Molim te, uzeo sam stvari.
681
00:53:25,208 --> 00:53:27,625
Neko pokušava da me ubije.
682
00:53:27,833 --> 00:53:30,958
Dušo, ne brini o tome.
683
00:53:31,167 --> 00:53:35,042
Uzeli smo i stvari.
Pogledaj oko sebe.
684
00:53:39,083 --> 00:53:41,167
The mushies.
685
00:53:41,958 --> 00:53:43,333
Moćna oprema.
686
00:53:43,958 --> 00:53:47,375
Održava vas mladim.
Puni torbu.
687
00:53:47,792 --> 00:53:51,125
Uzimamo ih sada od mi
bili u kući loših momaka.
688
00:53:52,167 --> 00:53:55,292
Bio si u toj kući?
Aye.
689
00:53:55,458 --> 00:53:57,542
Bili smo divlja mladunčad,
tako smo bili.
690
00:53:58,750 --> 00:54:01,792
Mama je morala da nas zatvara
sa svinjama.
691
00:54:04,917 --> 00:54:08,875
Sve do ovog momka
počeo da im se meša.
692
00:54:10,167 --> 00:54:11,958
Ne ja.
693
00:54:12,667 --> 00:54:19,417
Jedina slabost koju bih sada imao
je za tele vezano za kapiju.
694
00:54:20,708 --> 00:54:23,125
Divan jezik na teletu.
695
00:54:24,458 --> 00:54:26,500
Kao brusni papir.
696
00:54:27,792 --> 00:54:31,125
Reci, ona ima lep jezik, Ernie.
Ah.
697
00:54:32,292 --> 00:54:34,125
Čovek sav u crnom.
698
00:54:37,083 --> 00:54:39,958
To je Crni brat.
699
00:54:40,292 --> 00:54:42,417
Ali on nije stvaran.
Ali to se dešava.
700
00:54:43,083 --> 00:54:46,458
Ne, ne, ovo nije stvarno.
Jebeš stvarnost.
701
00:54:48,125 --> 00:54:51,708
Moglo bi biti gore.
Mogao bi biti taj jebeni blizanac.
702
00:54:51,917 --> 00:54:54,167
Ili bi moglo biti...
- Bernie.
703
00:54:58,042 --> 00:54:59,750
Drži svoj puder suvim, dečko.
704
00:55:02,750 --> 00:55:04,125
Imate li kupatilo?
705
00:55:05,625 --> 00:55:07,417
Da.
706
00:55:07,583 --> 00:55:09,000
Tamo iza.
707
00:55:21,208 --> 00:55:22,792
Vrati se.
708
00:55:23,958 --> 00:55:25,792
Ti loš pas!
709
00:55:28,417 --> 00:55:30,417
Daj mi sjekiru.
710
00:55:30,583 --> 00:55:32,083
Lezi dole.
711
00:55:33,458 --> 00:55:34,833
- Ne još.
- Dole.
712
00:55:35,000 --> 00:55:37,167
- Ne još.
- Dole.
713
00:56:14,208 --> 00:56:15,333
Tara!
714
00:56:21,667 --> 00:56:23,625
Jedan preživjeli je pronađen.
715
00:56:23,792 --> 00:56:25,625
Ovaj divlji klinac
koji je živeo sa psima.
716
00:56:27,583 --> 00:56:29,292
Bernie, stopala, stopala, stopala.
717
00:56:31,375 --> 00:56:32,417
Troy!
718
00:56:32,625 --> 00:56:34,583
Zašto vrištiš?
Ovde nema nikoga.
719
00:56:39,750 --> 00:56:43,042
Holly, Holly!
720
00:56:45,333 --> 00:56:49,167
Holly, Holly!
721
00:56:57,167 --> 00:56:58,958
Holly, Holly--
722
00:57:13,958 --> 00:57:16,917
Dakle ti i Tara, čoveče.
Mučiš je?
723
00:57:17,208 --> 00:57:20,583
Ne, čoveče. Ona je draga.
724
00:57:20,750 --> 00:57:22,167
Pa, bila je tako ljuta
kada je pronašla
725
00:57:22,333 --> 00:57:24,958
nas petorica smo hteli
napravi ovo putovanje ovdje.
726
00:57:25,167 --> 00:57:28,375
Pa, ona kaže da je cool prema nama.
Vjerujete li u to?
727
00:57:29,542 --> 00:57:32,250
Čovječe, ozbiljno,
činiš me paranoičnim.
728
00:57:32,667 --> 00:57:34,833
hajde,
ona želi tvoja jaja.
729
00:57:40,833 --> 00:57:42,417
Troy.
730
00:57:42,583 --> 00:57:45,750
To je Holly.
Ne, zvučalo je kao Tara.
731
00:58:10,750 --> 00:58:13,917
Troy.
732
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Jake.
733
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
Ozbiljno, momci,
ovo nije smiješno.
734
00:58:21,917 --> 00:58:24,167
Ozbiljno, momci,
ovo nije smiješno.
735
00:58:24,333 --> 00:58:25,958
Ovo je putovanje, zar ne?
Ovo je putovanje.
736
00:58:26,167 --> 00:58:28,042
Ovo se dešava? Jebeš ovo.
Da, idemo.
737
00:58:39,792 --> 00:58:42,958
Jebote, šta je to, čovječe?
Sranje, sranje, to je Bluto, čovječe.
738
00:58:44,375 --> 00:58:46,458
Aah!
739
00:58:46,667 --> 00:58:47,958
Aah!
740
00:58:50,125 --> 00:58:51,375
Idemo. Hajde.
741
00:58:58,625 --> 00:59:01,958
Holly.
Tara.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,833
Oh, moj Bože.
743
00:59:17,083 --> 00:59:20,042
Jeste li našli Holly?
br.
744
00:59:20,208 --> 00:59:21,542
Ali našao sam ovo.
745
00:59:22,167 --> 00:59:24,042
Oh, moj Bože.
746
00:59:25,833 --> 00:59:29,000
Nešto je tamo.
Nešto je zlo.
747
00:59:29,167 --> 00:59:31,750
Mislim da su Jakeove priče stvarne.
Ovo se ne može desiti.
748
00:59:31,917 --> 00:59:33,333
Šta je sa Blutom?
749
00:59:35,500 --> 00:59:37,792
Lisa, moramo je naći.
750
00:59:45,000 --> 00:59:46,542
Tara.
751
00:59:49,250 --> 00:59:52,542
Jake.
Idi u kuću.
752
00:59:52,667 --> 00:59:54,500
Ne, čekaj nas.
753
00:59:54,625 --> 00:59:57,292
U blizini je put.
Odatle možemo dobiti pomoć.
754
00:59:58,167 --> 01:00:00,417
Moramo pronaći Holly.
755
01:00:00,667 --> 01:00:04,333
Ne čujem te.
Nađimo se u kući.
756
01:00:04,542 --> 01:00:06,875
U redu, moramo da idemo.
757
01:00:20,958 --> 01:00:23,958
Ne možemo ostaviti Holly.
mogu.
758
01:00:24,125 --> 01:00:27,750
Imam osjecaj--
Ovaj osjećaj nas vodi u sranje.
759
01:00:27,917 --> 01:00:31,333
Lisa, istina je. Ona je
ovdje, mogu to osjetiti.
760
01:00:31,500 --> 01:00:34,917
U redu, ako je istina,
761
01:00:35,583 --> 01:00:37,625
šta se dalje događa?
762
01:00:43,083 --> 01:00:46,000
Vidiš? Nisi to očekivao.
763
01:00:47,667 --> 01:00:49,167
Tara?
764
01:00:51,125 --> 01:00:53,167
Oh, moj Bože. Tara?
765
01:01:03,250 --> 01:01:05,333
Zašto vrištiš?
Ovde nema nikoga.
766
01:01:05,542 --> 01:01:07,583
Tara!
767
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
Gde je nestao?
768
01:01:12,792 --> 01:01:15,917
Holly, ne bi htjela da se ljutiš
nego, sada ima tvoj miris.
769
01:01:16,125 --> 01:01:18,417
Nisi trebao dozvoliti
on loose. Polako sada.
770
01:01:47,625 --> 01:01:49,708
jesi li dobro?
771
01:01:49,917 --> 01:01:52,292
Bio si u toj školi.
772
01:01:52,958 --> 01:01:55,833
Oh, Bože, jadniče.
773
01:02:14,458 --> 01:02:16,750
Imam slatkiše.
774
01:02:21,667 --> 01:02:23,583
Evo.
775
01:02:24,083 --> 01:02:26,125
U redu je.
776
01:02:35,125 --> 01:02:38,833
Samo želim da ti budem prijatelj.
777
01:02:42,958 --> 01:02:45,167
SAD".
Šta se dalje događa?
778
01:02:52,625 --> 01:02:53,667
jesi li dobro?
779
01:02:56,708 --> 01:02:58,333
Uplašio si se
iz mene.
780
01:02:59,125 --> 01:03:01,208
Jeste li vidjeli nešto?
781
01:03:02,708 --> 01:03:03,958
Holly?
782
01:03:06,792 --> 01:03:08,208
Holly je mrtva.
783
01:03:09,250 --> 01:03:10,583
Ne, ne može biti.
784
01:03:12,792 --> 01:03:15,500
Pogledaj tamo, u vodu.
785
01:03:34,542 --> 01:03:36,542
Ovdje je sjekira.
786
01:03:36,708 --> 01:03:39,125
Bilo je to u snu.
787
01:03:58,875 --> 01:04:00,792
Pogledaj preko užeta.
788
01:04:53,375 --> 01:04:55,667
Kako si to znao?
789
01:04:56,125 --> 01:04:59,000
rekao sam ti,
to je bilo u snu koji sam imao.
790
01:05:00,375 --> 01:05:02,250
ko je sljedeći?
791
01:05:04,917 --> 01:05:06,458
Ja?
792
01:05:08,708 --> 01:05:10,250
br.
793
01:05:12,083 --> 01:05:13,125
jesam.
794
01:05:20,458 --> 01:05:21,667
Ne, Lisa.
795
01:05:22,417 --> 01:05:24,458
Žao mi je, Tara. uplašen sam--
796
01:05:24,625 --> 01:05:28,417
Ne, Lisa. Ne ostavljaj me ovde.
797
01:05:29,167 --> 01:05:31,292
Lisa!
798
01:07:30,458 --> 01:07:32,708
Lisa!
799
01:07:35,458 --> 01:07:39,583
Lisa! Molim te vrati se.
800
01:08:27,625 --> 01:08:29,458
Jake.
801
01:08:31,583 --> 01:08:33,708
Troy.
802
01:08:46,125 --> 01:08:47,875
Jake.
803
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
Jake?
804
01:08:59,667 --> 01:09:01,708
Troy?
805
01:10:06,833 --> 01:10:08,125
Jake?
806
01:10:13,125 --> 01:10:15,083
Jesu li to djevojke?
807
01:10:16,333 --> 01:10:19,000
Ne znam. Ne možemo
iskoristi šansu, hajde.
808
01:10:19,958 --> 01:10:21,042
Čekamo da ih vidimo.
809
01:10:25,708 --> 01:10:27,417
Jake?
810
01:10:29,917 --> 01:10:31,750
Troy?
811
01:11:18,583 --> 01:11:20,875
Oh, jebeš ovo.
- Psst.
812
01:11:21,042 --> 01:11:23,417
To bi mogli biti oni.
sta da radimo?
813
01:11:35,833 --> 01:11:37,333
Troy.
814
01:11:39,083 --> 01:11:40,625
Tara?
815
01:11:41,208 --> 01:11:43,208
Jebena zamka.
816
01:11:43,708 --> 01:11:46,708
Jebi ga.
- Probaj na druga vrata.
817
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
Jake!
818
01:13:11,125 --> 01:13:13,625
Pomozi, pomozi.
819
01:13:28,250 --> 01:13:30,167
Zaglavilo se.
820
01:13:52,375 --> 01:13:53,958
Troy?
821
01:13:56,417 --> 01:13:58,125
Troy?
822
01:13:59,375 --> 01:14:01,625
Jake.
823
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
Troy?
824
01:14:20,542 --> 01:14:21,875
Troy?
825
01:14:38,250 --> 01:14:39,792
Jake.
826
01:14:47,958 --> 01:14:49,750
Jebi ga.
827
01:14:49,917 --> 01:14:51,208
Pogledaj me.
828
01:14:51,375 --> 01:14:54,583
Ako ovo uradimo zajedno,
možemo da se izvučemo odavde.
829
01:15:12,500 --> 01:15:14,042
Hajde.
830
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
ššš
831
01:15:26,292 --> 01:15:28,167
Ovdje je.
832
01:15:28,875 --> 01:15:30,625
Osećam to.
833
01:15:33,958 --> 01:15:35,667
Sačekaj ovde.
834
01:17:13,542 --> 01:17:15,542
Volim te, Tara.
835
01:18:34,208 --> 01:18:35,583
Još jedan ovde.
836
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Jesi li dobio priliku?
tog pretinca za rukavice?
837
01:18:51,750 --> 01:18:53,625
Imam ga.
838
01:18:58,542 --> 01:19:00,542
Nije on.
839
01:19:07,292 --> 01:19:09,167
On nije taj.
840
01:19:25,792 --> 01:19:27,958
On nije taj.
841
01:19:28,417 --> 01:19:29,958
Imaš gadnu ranu.
842
01:19:30,500 --> 01:19:32,708
Samo ću to očistiti.
843
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
Udario sam u granu.
844
01:19:40,417 --> 01:19:41,625
Ne brini.
845
01:19:41,792 --> 01:19:43,792
Neće proći dugo
pre nego što odete u bolnicu.
846
01:19:51,083 --> 01:19:52,833
Pravilo broj jedan, nema mobilnih telefona.
847
01:19:53,583 --> 01:19:55,625
Bluto je ukrao naše jebene mobilne telefone.
848
01:19:57,083 --> 01:20:00,083
Oh, jebi ga, Tara.
Mogu ti pomoći, moraš mi vjerovati.
849
01:20:01,875 --> 01:20:02,917
Ne ja.
850
01:20:09,292 --> 01:20:11,625
Kako biste voljeli da vam se to učini?
Ti si sjeban.
851
01:20:11,833 --> 01:20:13,458
Mislim mrtav sjeban.
852
01:20:13,625 --> 01:20:16,208
Bila je ljuta kada je sve saznala
nas petoro je trebalo da ide na ovo putovanje.
853
01:20:16,375 --> 01:20:18,208
Čovječe, ozbiljno,
činiš me paranoičnim.
854
01:20:18,417 --> 01:20:20,083
Au!
855
01:20:20,250 --> 01:20:22,667
Kako si to znao?
Stavio sam ga tamo.
856
01:20:28,667 --> 01:20:30,542
Kučko!
857
01:20:33,958 --> 01:20:35,417
Samo želim da ti budem prijatelj.
858
01:20:37,375 --> 01:20:39,333
Ne, molim te.
Volim te, Jake.
859
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Volim i ja tebe, Tara.
860
01:20:51,833 --> 01:20:52,958
Moja žena je Amerikanka.
861
01:20:53,333 --> 01:20:56,083
Obe naše dece
su i tamo rođeni.
862
01:20:56,458 --> 01:20:58,375
Razmišljamo o tome
kreće nazad.
863
01:20:58,542 --> 01:21:00,625
Tamo ima porodicu,
znaš.
864
01:21:07,125 --> 01:21:11,375
- Molim te, možeš li mi pomoći?
- Neće proći dugo.